ترجمه، شرح و تحلیل کتاب الحب العذری عند العرب

چکیده: بیان رابطه ی عاطفی میان زن و مرد، اظهار عشق به محبوب و شکوه و گلایه از درد جدایی از مفاهیمی است که در موضوع غزل بدان پرداخته می شود. غزل با تأثیر از عوامل سیاسی و اجتماعی دچار تغییراتی در مضمون و محتوا گردید. تجلی غزل در دو گونه ی اباحی و عفیف است؛ غزل اباحی توجه زیادی به ارزش های اخلاقی ندارد و نگاه آن به زن، نگاهی مادی است، در غزل عفیف برخلاف غزل اباحی، ارزش های اخلاقی جایگاه ویژه ای دارد و عفت و پاکدامنی، عاطفه صادق و اشتیاق، مهم ترین ویژگی های آن است، شاعر برای زن ارزش قائل است، در این نوع عشق، پایه ارتباط مبتنی بر عشقی پاک، سرشار از احساس، همراه با اخلاق جوانمردانه و نیکی و اخلاص است. کتاب «الحب العذری عند العرب» تألیف دکتر شوقی ضیف نویسنده معروف و معاصر مصری است. این کتاب همچون سایر تألیفات نویسنده نقش مهمی در تبیین مفاهیم ادبیات، تاریخ و نقد ادبی دارا است. ترجمه، شرح و تحلیل این کتاب نقش موثری در انتقال اسلوب، نگرش و محتوای کتاب به پژوهشگر فارسی زبان ایفا می کند. نتایج بدست آمده حاکی از آنست که عوامل سیاسی، اجتماعی، محیطی و تعالیم اسلام، در گسترش این عشق پاک تأثیرگذار بوده است. شاعر برای بیان احساسات خود در آن از عناصر پیرامون خود یاری جسته است و نتیجه ی آن معمولاً ناکامی و عدم موفقیت در رسیدن به محبوب است. واژگان کلیدی: الحب العذری، العرب، تحلیل، ترجمه، شوقی ضیف